A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
RÓMA A BÍRÓI FŐTANÁCS SZÉKHELYE
MÁRCIUS 21. ÍTÉLET
Készen állsz?
Nem.
Jobb későn, mint soha.
A ruhára értem.
Jól áll neked.
Uraim, kérem, álljanak fel! A bírói tanács bevonul.
Ma a Bírói Főtanács Fegyelmi Részlege
Guerra Elena ügyésznő elővigyázatossági felfüggesztéséről
dönt.
Guerra ügyésznő, miután megtudta, hogy Angelica Petroni,
a gyilkosság áldozata a vérszerinti lánya,
nem állt el ügyészi feladati ellátásától.
A Bírói Főtanács Fegyelmi Részlege elrendeli…
ügyészi munkájából való felfüggesztését,
és az ügy tárgyalását
ez év szeptember 20-ára tűzi ki.
Rendben.
Akkor most felolvasom az ítéletet.
Az olasz nép nevében,
a Büntetőeljárási Törvénykönyv 530. cikke értelmében
az esküdtbíróság…
felmenti Linda Monacót a vádak alól,
visszavonja a vele szemben elrendelt előzetes letartóztatást,
és ezáltal azonnali hatállyal szabadlábra helyezi.
Igazságtalanság! Ő volt az!
Szégyen! Hányok maguktól!
Monaco asszony!
- Monaco asszony! - Monaco asszony, hogy van?
- Monaco asszony! Nyilatkozzon! - Hogy érzi magát?
Monaco asszony, hogy érzi magát?
A bíróság nem adott hitelt Zaia vallomásának.
Igazságot szolgáltattak, derűs nap a mai.
Csak az vet rá árnyat, hogy Angelica Petroni gyilkosa
továbbra is szabadlábon van. Részvétem Maurizio és Paola Petroninak.
Köszönöm. Elég lesz, bocsánat.
Elena Guerra a vérszerinti anya. Mit gondol róla?
Nincs hozzáfűznivalóm.
- Van sejtése, hogy ki a gyilkos? - Elég volt, köszönöm.
- Nem nyilatkozunk. - Monaco asszony, nyilatkozzon!
- Mondja el… - Hogyan tovább?
Vigyél el innen!
Hat hónap múlva döntenek,
addig felfüggesztettek.
- És a tárgyalás? - Felmentették.
- De van öröm az ürömben. - Igen?
Szabadságon vagy.
Most mentem nyugdíjba.
Kérvényeztem az őrzésem felfüggesztését is.
Szabadok vagyunk. Így akár…
maradhatunk Rómában is, nem?
Vissza kell mennem, de…
Talán máskor, apa.
Na? Hova vigyelek?
Vigyél vissza a börtönbe!
Biztos?
Igen, biztos.
Monaco asszony…
a szerencsét hozó cipők.
- Ellenőrizni akarod, megvan-e minden? - Már megvan.
Igen.
Itt írja alá!
Egy élmény volt.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
A legjobb esetben hat hónap múlva
kihelyeznek az ország legeldugottabb ügyészségre.
- Rossz esetben új munka után kell néznem. - Akkor miért jöttél el?
Tudni akarom, mennyire befolyásoltam az ítéletet.
- Nem szabadna elmondanom. - Tudom.
Ha nem hoztad volna el a nyugtát, más vége lett volna.
Rendben, köszönöm.
De helyesen döntöttél.
Neked hála felmentettek egy ártatlant.
Ne gondolj rá többet!
Igyekszem.
ULTRAHANGOS VIZSGÁLAT MÁRCIUS 27-ÉN DÉLUTÁN 4,30-KOR.
- MEGFELEL? - IGEN
Végeztél a felújítással?
Nem, félbehagytam.
Miért?
Nem… Nem tudom.
Azért tudtam csak folytatni, mert tudtam,
hogy Linda Monaco ölte meg,
és hogy megfizet majd a tettéért.
- Én hitettem el veled, sajnálom. - Nem, nem a te hibád.
El akarom engedni Angelicát…
De vagyok képes, ha nem tudom, ki ölte meg.
Nem megy.
Minden rendben?
Mit csinálsz?
Állj!
Ne mozdulj!
Ha ide akarsz jönni, válaszolnod kell a kérdéseimre.
Mi az első kérdés?
Az elejétől kezdve azért tettél mindent,
hogy ide eljuss. Igaz?
Igen.
Fogsz nekem valaha hazudni?
Sosem hazudtam. Miért most kezdeném el?
Nagyon megbántana.
- Mégis hány cipőd van? - Nem elég. Tapsolj csak egyet!
Miért?
Csak tapsolj!
Húha!
Titkokkal teli ház.
Mintha figyelnének.
Tévedsz, csak mi ketten vagyunk.
És az apád?
Érdekel az apám?
Téged nem. Ez aggaszt.
Jó…
igaz, hogy kurvák segítségével…
tett szert szívességekre.
És nem szabadott volna megfenyegetnie Angelicát,
de biztosan nem ő ölte meg.
Erről meg vagy győződve?
Igen.
Baj?
Arra kértél, hogy ne hazudjak neked. Úgyhogy igen, baj.
Elmész?
Linda, meggyőződésem, hogy ő volt az.
Nem akarok itt lenni, nem…
Nem tudom. Eszedbe se jutott, hogy tévedhetsz?
Nem tévedhetsz?
Nem hiszem.
Te igen, mert törődsz vele…
Persze, hogy törődöm vele.
De veled nem.
- Szép. - Lehet, hogy szeretlek.
Ezért sajnálom…
és sajnálom, ha elmész,
és egyedül hagysz ma este.
És talán a következő néhány estén is.
- Sajnálom. - Kérlek, ne hagyj magamra!
Elena!
Jövök!
Ezt látnod kell!
Ő volt az egyik kulcstanú Linda Monaco tárgyalásán.
- Nézd! - Az a Nicola Tomei az új gyanúsított
Angelica Petroni meggyilkolásának ügyében, akit már meggyanúsítottak zsarolással.
Találtak valamit a házában.
Még nem egyértelmű, milyen fegyvert használt, és hogy történt a bűntény.
Azonban Tomei alibijét,
amelyet Linda Monaco tárgyalásán Elena Guerra ügyésznő is elfogadott,
- semmissé tesznek az új bizonyítékok. - Ő volt az.
Így lehetséges, hogy új tárgyalás kezdődik a Petroni-gyilkosság ügyében.
Lássuk, mit mond Antonio Caputo ügyész!
…amelyet Linda Monaco tárgyalásán Elena Guerra ügyésznő is elfogadott,
semmissé tesznek az új bizonyítékok.
Így lehetséges, hogy új tárgyalás kezdődik a Petroni-gyilkosság ügyében.
- Nem akartalak felébreszteni. - …Antonio Caputo ügyész!
A Tomei otthonában talált bizonyíték nagyon meggyőző.
Reményeink szerint
sikerül gyorsan megoldani a városunkat megrázó gyilkosságot.
- Hány meghallgatásra számít? - Nem tudom.
„Jó hírt hadd jelentsen egy egész sereg nyelv…”
Hogy volt az a…
Shakespeare-idézet? Nem emlékszem.
Az emlékezetem…
De az eleje a lényeg.
Tomei volt az?
Te jöttél rá először. Igazad volt.
Neked pedig azzal, hogy Ruggerót választottad védőnek.
Na? Mit szólsz?
- Felmentettek engem is? - Elintézted.
Legalábbis első fokon.
Nekem az elég.
- Akkor… - Miért ne?
Gyere! Vedd el a kulcsokat!
Sok ajtót ki fognak nyitni.
Igen?
- Szia, Antonio! - Szia!
- Ráérsz egy percre? - Hogyne.
- Ülj le! - Köszönöm.
- Gondolom, Tomei érdekel. - Valóban.
Mit mondhatok…
Tévedtél a hívásokkal kapcsolatban. Megesik.
Tehát először elment a buliból, aztán visszajött?
Nyilván. Végtére is kikapcsolta a telefonját.
Hogy jöttél rá, hogy ő volt az?
Angelica hátizsákja.
A galérián rejtette el. De Lucáék megtalálták.
Mik elő nem kerülnek, míg zsarolásra keresel bizonyítékot!
Miért őrizte volna meg?
Honnan tudjam? Talán fétis.
Kettyós az ürge. Értelmetlenségeket hord össze.
Idegösszeomlása volt, vagy elmebetegnek tetteti magát.
- Szia! - Szia!
Hú de hideg van!
- Hogy vagy? - Megvagyok.
Hadd halljam!
A hivatalos változatot hallottam. De mi a helyzet a pletykákkal?
Az a pletyka, hogy ő volt.
- Még a hátizsákot is megtalálták. - Elolvastad Tomei jegyzőkönyveit?
- Mondjuk úgy, hogy belenéztem. - És?
Tagadja, de…
össze van zavarodva. Folyamatosan ellentmond önmagának.
Szerintem nem ő volt az.
Nem. Hívjuk megérzésnek.
Igen, de olyan tárgy volt nála, ami csak a gyilkosnál lehetett,
a nyugta pedig bizonyítja, hogy Linda akkor bent volt.
Tudom.
De folyamatosan azon agyalok, hogy mi a fene történhetett aznap este.
Szerintem Barone tudja.
Akkor beszélj vele!
Miért beszélne velem?
Megkapta, amit akart.
Próbáld meg! Bízz bennem!
Hogy benned bízzak?
Mikor hibáztam én valaha?
Linda volt az.
Ez pedig a tárgyaló.
Szép, mi?
Ajándék neked.
De kedves!
- Mi ez? - Nyisd ki!
Pizsamát kapok ajándékba?
Képzeld el, milyen jól nézne ki az ajtón!
De te tedd fel, jelképesen.
Így?
Így bánsz azzal, aki munkát ad neked?
Ruggero, itt van minden, amit akartál.
Nincs több gyilkosság, vér, csak egy raklap pénz.
Na, Ruggero!
Béküljünk ki!
Nézd, milyen szép!
Gondolj bele, milyen jó lesz nekünk itt Rómában, az én városomban!
Való igaz, jó lenne.
Egy feltétellel.
Tudod, hogy utálom a feltételeket.
De mivel rólad van szó…
Mondd!
Te vagy az új Lorenzi.
Te hozod helyre a dolgokat.
Szerintem Lorenzi ott volt aznap este.
Monaco parancsára megölte Angelica Petronit.
Aztán magával vitt egy szuvenírt,
amit a megfelelő pillanatban elhelyezhetett.
Te voltál az?
Szerinted én tettem annak a lúzernek a házába táskát?
Csak válaszolj: igen vagy nem?
Ismerted a helyet, jártál ott.
- Becsavarodtál. - Lehet.
De ha csatlakozom a családhoz, ismernem kell a tagjait.
Nem én tettem oda a táskát.
És nincsenek szentek a családban.
De gyilkosok sem.
Ruggero, nézd, hol vagy!
Nézd meg az irodát!
Mindig erre vágytál. Valóra vált az álmod.
Élvezd ki!
Csak egy kis pötty,
de a szívét már hallani.
Hány hétnél tartok? Meg tudja mondani?
Igen, hat hetes terhes.
- Szia! - Szia!
Minden rendben?
- Megyünk? - Hova?
Eljött az idő.
Minek az ideje?
Hogy megtudjuk, félsz-e még a víztől.
Gyere!
- De miért? - Mert én azt mondtam. Add a kezed!
Gyere!
- Lépj ide! - Várj!
Hogy vagy?
Jól.
De kérlek, lassan!
Nem volt olyan nehéz, nem?
Tényleg nem…
Le kell győznünk a félelmeinket.
Előbb vagy utóbb.
Talán igazad van.
De az is segít, ha együtt élünk velük, és nem felejtjük el őket.
Segít megérteni, ki vagyok.
Két különböző hozzáállás.
Két különböző életfelfogás.
Ő tartott minket össze.
Most, hogy nincs többé…
De szerettük egymást, nem igaz?
Nagyon.
Szakítottunk Stefanóval.
Újra kell kezdenem. Egyedül.
Nem menekülök többet.
Itt akarod újrakezdeni?
Itt töltötte az utolsó pillanatait.
És azért akartam veled ide visszajönni, mert…
ugyanaz a helyzet, mint évekkel ezelőtt.
- És ugyanazt kell elmondanom. - Hogy érted?
- Emlékszel, mikor jártunk itt utoljára? - Persze.
Azt akarod mondani…
Nem véletlenül választottam alkoholmentes sört.
Micsoda jó hír!
Ki az apa?
Nem tudom, ami kicsit kevésbé jó hír.
Mondtad valamelyiküknek?
Mondjuk úgy, hogy egyelőre jogukban áll nem megtudni.
Micsoda zűr!
Van egy különbség a legutóbbi alkalomhoz képest.
Hogy idősebb vagyok?
Hogy biztosan meg akarod tartani.
Igen.
- Nem! Majd én. - Eszedbe se jusson!
Már döntöttem. Én fizetek.
Bocsáss meg egy pillanatra!
Elnézést, 19,22 van.
De ide 20,22 van írva. Miért?
Nem szoktuk átállítani. Az a nyári időszámítás szerinti idő.
Mit keresel itt?
Kikapcsoltad a telefonodat.
Szünetet tartok.
Gratulálni akartál?
Átadtam egy bizonyítékot Venturának, ezért mentették fel Lindát.
Találtam egy nyugtát a Palazzo Te bárjából a pénztárcájában.
Az derült ki belőle, hogy ivott valamit abban a 11 percben. De hamis a bizonyíték.
Most tudtam meg. A nyugtán rossz idő szerepel.
Linda 11 óra körül ivott. Azután, hogy odaért.
- És? - Csak emiatt mentették fel.
Csak szólni akartam, mivel már vele élsz.
Semmi közöd hozzá.
Linda ölte meg Angelicát.
Az apja pedig falazott neki. Ahogy az elejétől kezdve állítottam.
Vége a tárgyalásnak.
Nekem nem.
Mondd meg neki, hogy bizonyíték volt az alibijére. Nézd meg, hogy reagál!
Vagy nem mered megtenni?
Szia!
Örülök, hogy visszajöttél. Nem tudok itt lenni egyedül.
Itt vagyok.
Segítenél?
Köszönöm!
- Minden rendben? - Igen.
El akarod mondani?
Mit?
Hogy hova viszel vacsorázni. Az első vacsoránk.
Nem akarom elrontani a meglepetést.
Nagyon szép vagy.
Te is.
- Készen állsz? - Igen.
Na?
Nem, csodálatos. Hatalmas.
Nagy irodám lehet ott,
van hely a társaknak is, úgyhogy… Meglátjuk.
De tetszik vagy nem?
Persze, hogy tetszik. Miért kérdezed?
Nem is tudom, csak…
Biztos minden rendben?
Igen, persze.
Túl elegáns vagy ehhez a helyhez.
- Tényleg, nem passzol hozzád. - Ugyan. Nekem való hely.
Köszönöm, hogy elhoztál ide.
- Hogy érted? - Nem volt egyértelmű.
Tessék.
Parmezános padlizsán. A különlegességünk.
Talán egy nap megtaníthatja.
Nem vagyok túl jó szakács, de szorgalmas vagyok.
Hát persze!
Aranyos.
Mert azt gyanítja, hogy végre komoly a kapcsolat.
És az?
Nem gondoltam, hogy lehetek még boldog.
Az a vicces, hogy néha én magam sem értem.
- Sziasztok! Mindenesetre nagyon bírnak. - Tényleg?
- Jaj, ne! - Jól vagy?
Nem… eltört a cipőm.
Nem baj, kidobjuk.
Nem. Ez a szerencsehozó cipőm.
- Van sok másik. - Nem! Megjavíttatjuk.
Akkor megtartom, ha már szerencsét hoz.
- Jaj, mezítláb… - Itt lesz az autó.
- A kavicsok. - Várj!
- Nyugi, foglak. - Mindjárt eldőlök.
Csak ön után, asszonyom!
Tudod, miért…
miért mentettek fel?
Mert ügyes vagy.
Elena Guerra talált egy nyugtát,
ami bizonyította, hogy bent voltál…
éjfélkor.
Szemfüles!
Majd küldök neki virágot.
Miért mondtad el?
Nem kellett volna?
Nem bízol bennem.
Nem erről van szó.
Csak gondoltam úgy helyes, ha te is tudod.
Biztos?
Persze.
Igen?
Van egy perced?
Mit akarsz?
Hányszor nézted át a tényállást?
Minden percben, minden nap,
és még ma is, egy éven át.
Mikor Claudio után nyomoztam,
felmerült bennem, hogy miért nem hívták egymást többet Angelicával novembertől.
Angelicának volt egy másik eldobható telefonja
november óta, amikor az eszkorthálózat indult.
Azon beszélt vele,
de március harmadikán a rendes telefonja és Claudio telefonja egy cellában voltak
egy időben…
- El kell mondanom valamit. - …este 7,20-kor.
- Terhes vagyok. - Abba akarta hagyni.
- Akkor tudta meg, hogy terhes. - Gratulálok.
Mekkora rohadék vagy!
Tudom, hogy leszarod.
De megtartom, érted?
- Vele nem lesz az, mint velem. - Miért? Mi volt veled?
Örökbe fogadtak.
- Tegnap találkoztam az igazi apámmal. - Mi?
Mondjak még valamit? A vér szerinti anyám ügyész.
Elmondhatnék neki ezt-azt!
Nem teheted.
Majd meglátod!
Talán így történt.
Claudio azt akarja, mondjon le a gyerekről, de nem sikerül meggyőznie.
Felhívja Monacót.
Ő igazgatta az eszkorthálózatot.
Claudio csak a lóti-futija volt.
Monaco nem hagyhatta, hogy Angelica mindenkit felnyomjon…
Szia! Igen, találkoztunk. Megőrült.
Nem érted. Ügyvédhez fordul. Mit tegyünk?
Monaco ráébred a helyzetre,
közben Angelica bemegy a Palazzo Tébe.
Talán találkozik Tomeijel, és elmondja neki, hogy tőle többre nem számíthat,
mert másnap vége a játéknak,
és azt mondhat, amit akar.
- Várj! - Hagyj békén!
Lejáratlak, érted?
Leszarom! Lúzer.
Eggyel több ok, hogy pénzt csikarjon ki Claudióból aznap este.
Linda és Angelica bent találkoztak, és kint történt,
az épület mögött, ahova a vendégek nem mehetnek.
Körülbelül éjfélkor.
El akar menni, és vissza sem akar jönni.
Elege van.
Linda látja, ahogy kifelé tart…
És beakad neki valami.
Honnan tudod?
Mondtam neki.
Hogy te mentetted meg.
Hogy a nyugtából derült ki,
hogy éjfélkor bent volt, és nem éppen kint gyilkolta meg Angelicát.
És egy pillanatra, nem többre, meglepődött.
- Halló? - Ivan?
Angelica, hol vagy?
Tomei elmegy a szállodába megzsarolni Claudiót…
- Szórakozol velem? - Hallottad, menj el!
- …miközben Angelica elküldi Zaiát. - Angelica!
Colombo hallja, hogy veszekednek…
Angelica! Csak beszélni szeretnék veled.
Angelica! Gyere ide, te kurva!
Gyere! Menjünk!
Szerintem Lorenzi parancsot kapott Monacótól.
Ebben alapvetően tévedtél.
Lorenzi nem később ért oda, már ott volt.
Várta, hogy kimenjen, és megölhesse.
Kint állt lesben a kertben Angelica robogójánál.
De nem számíthatott rá, hogy valaki más gyilkolja meg,
mikor neki kellett volna. A főnöke lánya.
Többször is próbáltam elképzelni, hogy miről beszélhettek.
Hogy Angelica provokálta-e, vagy csak félt.
Sosem tudjuk meg.
Angelica, csak beszélni akarok veled.
Angelica!
- Gyere ide, te ribanc! - Mi az istent akarsz?
Mit akarsz a férjemtől?
Pénzt? Mennyit akarsz? Mondd meg!
Kinek képzeled magad?
Lehet, hogy ellökte, lehet, hogy Angelica simán elbotlott.
Ezt miből gondolod?
Semminek nem volt nyoma Angelicán.
Semmilyen dulakodásnak, legalábbis semmi hevesnek.
És az alapján, ahogy megölték,
a földön kellett feküdnie, mikor az ütés érte.
Miért?
A gyilkos fegyver.
A doboz…
ami Linda letartóztatásának estéjén lett lezárva, és nem lett kinyitva.
Kinek képzeled magad?
Terhes vagyok, te kurva.
Apa…
Rajta volt, mikor először kérdeztem ki az ügyészségen.
És a kihallgatáson is.
A börtönben vette le,
és ott is maradt.
Egy évig.
Egy tizenkét centis sarok.
Vékony és éles.
Szerintem nem tervelte ki előre.
Mindenesetre így történt.
Aztán felhívta az apját.
Ő szólt Lorenzinek, aki pillanatokkal később ért oda.
Akkor Lorenzi volt, aki a holttestet a vízbe dobta.
Szerintem igen.
Add ide a cipőt!
Menj el! Majd én mindent elintézek, menj!
Lorenzi feltakarította a helyszínt.
Elvitte Angelica táskáját,
ami végül jól is jött, nem?
De nem látta meg a vázában elnyomott cigarettacsikket.
Nem, lefoglalta a figyelmét a holttest.
És ezért nem volt Lindán semmi nyoma, mikor visszament a buliba.
De ezek csupán elméletek.
Annál több.
Letört a sarka.
Felajánlottam, hogy elviszem a cipőjét megjavíttatni.
Rendeltem egy újat.
Ez a gyilkos fegyver, Elena.
Porózus az anyaga,
megőrzi a szerves nyomokat, hiába mossák le többször.
Angelica DNS-e rajta van a cipősarkon.
Bevizsgáltattam a laborban.
Nem ment volna, ha nem csalom ki tőled a DNS-ed, hogy kiszúrjak veled.
Végül hasznos lett.
Minden tökéletes volt: a munka, a szerelem…
Akkor miért kérdezted meg tőle?
Nem szeretem, ha palira vesznek.
Mire gondolsz?
A holttest megtalálásának a napjára.
Ötödikeseknek kellett a hivatásomról mesélnem.
Azt mondtam nekik,
hogy azért kell a tényekhez ragaszkodni, hogy objektív maradhassak.
- Különben nehezebb felfedni az igazságot. - Még mindig így gondolod?
Amint rájövök, tudni fogom, ügyész akarok-e maradni.
Már persze, ha engedik.
Kételkedsz? Te?
Szép!
Nocsak!
Szerintem jó kiindulópont életed hátralévő részére.
És te? Mit tervezel?
Most, hogy visszautasítottam életem lehetőségét? Semmit.
De megoldottam az ügyet.
Megoldottad? Megoldottuk!
Szerintem én is kivettem a részem.
Jó. Együtt.
Meddig lehet fellebbezni?